Ik hield zoveel van jou…
is de vertaalde tekst van ‘Ben Seni Çok Sevdim’ een Turkse
Lyric’. Afgelopen weekend liepen zoon en ik langs de kade van de Bosporus in Istanbul. Een drukke kade volop levendigheid,
aankomende en vertrekkende toeristen, maar ook forensen via de diverse verbindingsboten
naar de overkant van de stad en naar de overige liggende eilanden. Op aanwezige
bankjes zittende mensen die een ijsje eten, of een broodje simit hebben gekocht
van de verschillende aanwezige kleine kraampjes. Om ons heen een wirwar van
diverse nationaliteiten. Verschillende talen bereikten onze oren, maar ook melodieën
van straatmuzikanten. We stonden stil bij een drietal muzikanten omringd door
een groot aantal luisteraars. Na een aantal songs herkende ik de melodie. ‘Ben Seni
Çok Sevdim’ “Ik hield zoveel van jou’. Ik was weer terug in momenten van
beleving tijdens Turkse series die ik had gezien op Netflix en Youtube. De
omgeving, het proeven van de sfeer en deze muziek gaf een extra dimensie aan
mijn aanwezigheid in deze bruisende, omvangrijke, bijzondere en culturele stad
in het Europese en Aziatische deel van de Turkije.
Nu ik weer thuis ben en nog vol ben van de verse
herinneringen denk ik aan de tekst van deze lyric. De tekst en melodie geven
een weemoedig gevoel van afscheid. Een afscheid dat ik moest nemen van deze
stad, maar ook aan afscheid moeten nemen van liefdes in mijn leven, die
ongemerkt op zo’n moment gevoelens van weemoed oproepen.
Ik hield zoveel van jou…
De kostbare parel van een oester
Jij verbergt je, zoals ik mij verberg
Ik hield zoveel van jou, zo diep, diep, diep
Misschien is het moeilijk te begrijpen mijn stilte
Je leest de woorden uit mijn ogen
Ik hield zoveel van jou, ik hield zoveel van jou
Jouw gouden wimpers in de winterzon
Ik hield zoveel van jou, ik hield zoveel van jou
https://youtu.be/Wce8-aiOKzM
Dat is wat muziek doet, emoties oproepen van belevenissen.
Zo zal deze stad altijd een blijvende herinnering zijn door de het beluisteren
van deze muziek op de kade in Istanbul. Een blijvende herinnering aan de
gesprekken van ons beiden. Een moeder en zoon samen op pad en s ’avonds genietend
op een terras van een drankje met het zicht op de verlichte brug over de
Bosporus.
